Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

mit Höchstgeschwindigkeit

Толкование Перевод

1 speed

1.
[spiːd]noun

1) Geschwindigkeit, die

at full or top speed — mit Höchstgeschwindigkeit; mit Vollgas (ugs.)

pick up speed — schneller werden

at a speed of eighty miles an hour — mit einer Geschwindigkeit von achtzig Meilen in der Stunde

at speed — mit hoher Geschwindigkeit

2) (gear) Gang, der

a five-speed gearbox — eine 5-Gang-Schaltung

3) (Photog.) (of film etc.) Lichtempfindlichkeit, die; (of lens)

[shutter] speed — Belichtungszeit, die
2.
1) intransitive verb, sped [sped] or speeded (go fast) schnell fahren; rasen (ugs.)

2) p.t. & p.p. speeded (go too fast) zu schnell fahren; rasen (ugs.)
3. transitive verb,
spedor speeded

speed somebody on his/her way — jemanden verabschieden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91922/speed_off">speed off

- speed up

* * *
[spi:d] 1. noun
1) (rate of moving: a slow speed; The car was travelling at high speed.) die Geschwindigkeit

2) (quickness of moving.) die Schnelligkeit
2. verb
1) ((past tense, past participles sped [sped] speeded) to (cause to) move or progress quickly; to hurry: The car sped/speeded along the motorway.) rasen

2) ((past tense, past participle speeded) to drive very fast in a car etc, faster than is allowed by law: The policeman said that I had been speeding.) (zu)schnell fahren

•

- speeding
- speedy
- speedily
- speediness
- speed bump
- speed trap
- speedometer
- speed up
* * *

speed

[spi:d]

I. n

1. (velocity) Geschwindigkeit f, Tempo nt

at a \speed of seventy kilometres per hour mit einer Geschwindigkeit von 70 km/h

cruising \speed Reisegeschwindigkeit f

\speed of light/sound Licht-/Schallgeschwindigkeit f

average traffic \speed durchschnittliche Verkehrsgeschwindigkeit

high \speed hohe Geschwindigkeit

maximum [or top] \speed Höchstgeschwindigkeit f

steady \speed gleich bleibende Geschwindigkeit

to gain [or gather] [or pick up] \speed an Geschwindigkeit gewinnen; vehicle beschleunigen; person schneller werden

to lower [or reduce] one's \speed seine Geschwindigkeit verringern; vehicle langsamer fahren; person langsamer werden

2. no pl (high velocity) hohe Geschwindigkeit

at \speed esp BRIT bei voller Geschwindigkeit

at breakneck \speed ( fam) mit einem Mordstempo fam

at lightning \speed schnell wie der Blitz

at full \speed mit Höchstgeschwindigkeit

at supersonic \speed mit Überschallgeschwindigkeit

up to \speed bis Höchstgeschwindigkeit

3. no pl (quickness) Schnelligkeit f

with \speed schnell

with all possible \speed so schnell wie möglich

4. TECH (operating mode) Drehzahl f

full \speed ahead/astern! NAUT volle Kraft voraus/achteraus!

5. (gear) Gang m

I have a ten-\speed bicycle ich habe ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

6. PHOT [Licht]empfindlichkeit f

shutter \speed Belichtungszeit f

7. no pl (sl: drug) Speed nt sl

to be on \speed auf Speed sein

8.

▶ to bring [or get] sb/sth up to \speed esp BRIT (update) jdn/etw auf den neuesten Stand bringen; (repair) etw wieder zum Laufen bringen

▶ to be heading [at] full \speed for sth mit vollen Schritten auf etw akk zusteuern

▶ to pick up \speed Ergebnisse verbessern

▶ to travel at the \speed of light sich akk mit Lichtgeschwindigkeit verbreiten

▶ to be up to \speed [with sth] [mit etw dat] auf dem Laufenden sein

II. vi

<sped, sped>

1. (rush) sausen, flitzen

we sped down the ski slopes wir sausten die Piste herunter

▪ to \speed along vorbeisausen

▪ to \speed off davonbrausen

2. (drive too fast) die Geschwindigkeit überschreiten, rasen

III. vt

<-ed or sped, -ed or sped>

1. (quicken)

▪ to \speed sth etw beschleunigen

2. (transport)

▪ to \speed sb somewhere jdn schnell irgendwo hinbringen

3.

▶ God \speed you ( old) Gott sei mit dir liter o veraltet

▶ to \speed sb on his/her way jdn verabschieden

* * *
[spiːd] vb: pret, ptp sped or speeded
1. n

1) Geschwindigkeit f; (= esp fast speed) Schnelligkeit f; (of moving object or person) Tempo nt, Geschwindigkeit f

at speed — äußerst schnell

at high/low speed — mit hoher/niedriger Geschwindigkeit

at full or top speed — mit Höchstgeschwindigkeit

at a speed of 50 mph — mit einer Geschwindigkeit or einem Tempo von 50 Meilen pro Stunde

the speed of light/sound —

at the speed of light — mit Lichtgeschwindigkeit

walking speed — Schritttempo nt

to pick up or gather speed — beschleunigen, schneller werden; ( fig, development ) sich beschleunigen; (person) schneller werden

to lose speed — (an) Geschwindigkeit verlieren

to bring a factory/system up to speed — eine Fabrik/ein System auf den neuesten Stand bringen

to bring sb up to speed (inf) — jdn auf den neuesten Stand bringen

what speed were you doing? — wie schnell sind Sie gefahren?

her typing/shorthand speed is good — sie kann schnell Maschine schreiben/stenografieren

what is her typing/shorthand speed? —

with all possible speed — so schnell wie möglich

with such speed — so schnell

full speed ahead! (Naut) — volle Kraft voraus!

2) (AUT, TECH: gear) Gang m

three-speed bicycle —

a three-speed gear — ein Dreiganggetriebe nt

3) (PHOT: film speed) Lichtempfindlichkeit f; (= shutter speed) Belichtungszeit f

4) (inf: drug) Speed nt (sl)

2. vt

to speed sb on his way (person) — jdn verabschieden; (iro) jdn hinauskomplimentieren; (good wishes etc)

if you fetch the visitors' coats it may speed them on their way God speed you! (old) — wenn du die Mäntel der Gäste holst, machen sie sich vielleicht auf den Weg Gott (sei) mit dir! (old)

3. vi

1) pret, ptp sped (= move quickly) jagen, flitzen; (arrow) sausen, flitzen

the years sped by —

God speed (old) — Gott mit dir (old)

2) pret, ptp speeded (AUT: exceed speed limit) zu schnell fahren, die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

* * *

speed [spiːd]

A s

1. Geschwindigkeit f, Tempo n, Schnelligkeit f:

at speed mit hoher Geschwindigkeit;

at a speed of mit einer Geschwindigkeit von;

at full speed mit Höchstgeschwindigkeit;

my car does 100 mph at full speed mein Wagen fährt 160, wenn ich ihn voll ausfahre;

full speed ahead (astern)! SCHIFF volle Kraft voraus (zurück)!;

he was running at full speed er lief so schnell er konnte;

at the speed of light mit Lichtgeschwindigkeit;

at twice the speed of sound mit zweifacher Schallgeschwindigkeit;

speed of action schnelles Handeln;

that’s not my speed US sl das ist nicht mein Fall

2. TECH

a) Drehzahl f

b) AUTO etc Gang m:

three-speed bicycle Fahrrad n mit Dreigangschaltung;

five-speed gear(box) Fünfganggetriebe n

3. FOTO

a) Lichtempfindlichkeit f (des Objektivs)

b) Verschlussgeschwindigkeit f, Öffnung f

4. obs Glück n:

good speed! viel Glück!

5. sl Speed m (Aufputschmittel, z. B. Amphetamine)

B v/t prät und pperf speeded, sped [sped]

1. (an)treiben

2. rasch befördern

3. seinen Lauf etc beschleunigen, seinen Weg schnell gehen oder zurücklegen

4. meist speed up

a) eine Sache beschleunigen, vorantreiben, die Produktion erhöhen,

b) eine Maschine beschleunigen

5. einen Pfeil abschießen

6. jemanden verabschieden

7. obs jemandem beistehen:

God speed you! Gott sei mit dir!

C v/i

1. (dahin)eilen, rasen:

the time sped by die Zeit verging wie im Flug

2. AUTO zu schnell fahren, die Geschwindigkeitsbegrenzung oder das Tempolimit überschreiten: → speeding

3. speed up die Geschwindigkeit erhöhen

* * *
1.
[spiːd]noun

1) Geschwindigkeit, die

at full or top speed — mit Höchstgeschwindigkeit; mit Vollgas (ugs.)

pick up speed — schneller werden

at a speed of eighty miles an hour — mit einer Geschwindigkeit von achtzig Meilen in der Stunde

at speed — mit hoher Geschwindigkeit

2) (gear) Gang, der

a five-speed gearbox — eine 5-Gang-Schaltung

3) (Photog.) (of film etc.) Lichtempfindlichkeit, die; (of lens)

[shutter] speed — Belichtungszeit, die
2.
1) intransitive verb, sped [sped] or speeded (go fast) schnell fahren; rasen (ugs.)

2) p.t. & p.p. speeded (go too fast) zu schnell fahren; rasen (ugs.)
3. transitive verb,
spedor speeded

speed somebody on his/her way — jemanden verabschieden

Phrasal Verbs:

- speed off

- speed up

* * *

(gearbox) n.

Gang ¨-e m. n.

Eile -n f.

Geschwindigkeit f.

Tempo -s n. v.

(§ p.,p.p.: sped)

= rasch fahren ausdr.

rasen v.

English-german dictionary > speed
2 top

I 1. noun
1) (highest part) Spitze, die; (of table) Platte, die; (of bench seat) Sitzfläche, die; (top floor) oberstes Stockwerk; (flat roof, roof garden) Dach, das; (rim of glass, bottle, etc.) Rand, der; (top end) oberes Ende; (of tree) Spitze, die; Wipfel, der

a cake with a cherry on top — ein Kuchen mit einer Kirsche [oben]drauf

at the top — oben

at the top of the building/hill/pile/stairs — oben im Gebäude/[oben] auf dem Hügel/[oben] auf dem Stapel/oben an der Treppe

be at/get to or reach the top [of the ladder or tree] — (fig.) auf der obersten Sprosse [der Leiter] stehen/die oberste Sprosse [der Leiter] erreichen (fig.)

be/get on top of a situation/subject — eine Situation/eine Materie im Griff haben/in den Griff bekommen

don't let it get on top of you — (fig.) lass dich davon nicht unterkriegen! (ugs.)

he put it on [the] top of the pile — er legte es [oben] auf den Stapel

on top of one another or each other — aufeinander

on top of something — (fig.): (in addition) zusätzlich zu etwas

on top of everything else — zu alledem noch

come/be on top of something — (be additional) zu etwas [hinzu]kommen

on top of the world — (fig.) überglücklich

be/go thin on top — licht auf dem Kopf sein/werden

be on top — ganz oben sein/liegen

come out on top — (be successful) Erfolg haben; (win) gewinnen

get to the top — (fig.) eine Spitzenposition erringen; ganz nach oben kommen (ugs.)

from top to toe — von Kopf bis Fuß

be over the top — übertrieben od. überzogen sein

he searched the house from top to bottom — er durchsuchte das Haus von oben bis unten

2) (highest rank) Spitze, die

the man at the top — der [oberste] Chef od. (ugs.) Boss

top of the table — (Sport) Tabellenspitze, die

[at the] top of the agenda is... — ganz oben auf der Tagesordnung steht...

be [at the] top of the class — der/die Klassenbeste sein

top of the bill — (Theatre) Zugpferd, das

3) (of vegetable) Kraut, das

4) (upper surface) Oberfläche, die; (of cupboard, wardrobe, chest) Oberseite, die

on [the] top of something — [oben] auf etwas (position): (Dat./direction: Akk.)

cut the top off an egg — ein Ei köpfen

they climbed to the top of the hill/slope — sie kletterten auf den Hügel/den Hang hinauf

5) (folding roof) Verdeck, das

6) (upper deck of bus, boat) Oberdeck, das

7) (cap of pen) [Verschluss]kappe, die

8) (cream on milk) Sahne, die; Rahm, der (regional, bes. südd., österr., schweiz.)

9) (upper part of page) oberer Teil

at the top [of the page] — oben [auf der/die Seite]

10) (upper garment) Oberteil, das

11) (turn-down of sock) Umschlag, der

12) (head end) Kopf, der; (of street) oberes Ende

13) (utmost) Gipfel, der

shout/talk at the top of one's voice — aus vollem Halse schreien/so laut wie möglich sprechen

14)

be the tops — (coll.) (the best) der/die/das Größte sein (ugs.); (marvellous) spitze sein (ugs.)

15) (surface) Oberfläche, die

16) (lid) Deckel, der; (of bottle, glass, jar, etc.) Stöpsel, der

17) (Brit. Motor Veh.)

in top — im größten Gang
2. adjective
oberst...; höchst... [Ton, Preis]

top end — oberes Ende

the/a top award — die höchste/eine hohe Auszeichnung

the/a top chess player — der beste Schachspieler/einer der besten Schachspieler od. ein Spitzenschachspieler

top scientists/actors — etc. hochkarätige Wissenschaftler/Schauspieler usw.

top sportsman/job/politician — Spitzensportler, der/Spitzenposition, die/Spitzenpolitiker, der

the top pupil/school/marks — der beste Schüler/die beste Schule/die besten Noten

top manager/management — Topmanager/-management

a top speed of 100 m.p.h. — eine Spitzen- od. Höchstgeschwindigkeit von 100 Meilen pro Stunde

go at top speed — mit Spitzen- od. Höchstgeschwindigkeit fahren

be/come top [in a subject] — [in einem Fach] der/die Beste sein/werden

give something top priority — einer Sache (Dat.) höchste Priorität einräumen

have a record in the top ten — eine Platte in den Top-ten haben

in the top left/right corner — in der linken/rechten oberen Ecke

on the top floor — im obersten Stockwerk

the top people — (in society) die Spitzen der Gesellschaft; (in a particular field) die besten Leute
3. transitive verb,
- pp-

1) (cover)

the hills were topped with or by snow — die Hügelspitzen waren schneebedeckt

2) (Hort.): (cut top off) stutzen [Pflanze]; kappen [Baum]

3) (be taller than) überragen

4) (surpass, excel) übertreffen

exports have topped [the] £40 million [mark/level] — die Exporte haben die [Grenze von] 40 Millionen Pfund überschritten

to top it all — [noch] obendrein

5) (head) anführen

top the bill — (Theatre) das Zugpferd sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/75633/top_off">top off

- top up
II noun
(toy) Kreisel, der

* * *
I 1. [top] noun
1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) die Spitze

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) die Spitze

3) (the upper surface: the table-top.) die Oberfläche

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) der Deckel

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) das Sonnentop
2. adjective
(having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He's top (of the class) again.) der/die/das erste
3. verb
1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) bedecken

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) übersteigen

3) (to remove the top of.) kappen

•

- topless
- topping
- top hat
- top-heavy
- top-secret
- at the top of one's voice
- be/feel on top of the world
- from top to bottom
- the top of the ladder/tree
- top up II [top] noun
(a kind of toy that spins.) der Kreisel

- sleep like a top

* * *

top¹

[tɒp, AM tɑ:p]

n

1. (toy) Kreisel m

2. ( dated fam)

to sleep like a \top schlafen wie ein Murmeltier

top²

[tɒp, AM tɑ:p]

I. n

1. (highest part) oberes Ende, Spitze f; of a mountain [Berg]gipfel m; of a tree [Baum]krone f, Wipfel m

she waited for me at the \top of the stairs sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

from \top to bottom von oben bis unten

to get on \top of sth etw in den Griff bekommen

2. (upper surface) Oberfläche f

\top of a desk [or table] Tischplatte f

there was a pile of books on \top of the table auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher

put the letter on \top of that pile of books leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. no pl (highest rank) Spitze f

to be at the \top of the class Klassenbeste(r) f(m) sein

to be at the \top an der Spitze sein

to go to the \top an die Spitze kommen

▪ the \tops pl ( dated) die Besten

4. FASHION Top nt

5. (head end) of a bed, table Kopfende nt

to live at the \top of a street am Ende der Straße wohnen

6. BOT oberer Teil einer Pflanze

▪ \tops pl [Rüben]kraut nt kein pl

7. (lid) Deckel m

bottle \top Flaschenverschluss m

screw-on \top Schraubverschluss m

8. (in addition to)

on \top of that... obendrein...

we missed the train, and on \top of that we had to... wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch...

9.

▶ the Big T\top das Großzelt

▶ to feel on \top of the world Bäume ausreißen können fam

▶ to go over the \top überreagieren

▶ off the \top of one's head ( fam) aus dem Stegreif

▶ to be off one's \top BRIT ( pej fam) kindisch sein meist pej

▶ over the \top ( fam) zu viel des Guten

▶ from \top to toe von Kopf bis Fuß

▶ at the \top of one's voice aus vollem Halse

she shouted his name at the \top of her voice sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. adj

1. attr, inv (highest) oberste(r, s)

\top floor oberstes Stockwerk, SCHWEIZ, ÖSTERR meist oberster Stock

\top layer oberste Schicht

the \top rung of the ladder ( fig) die Spitze der Karriereleiter

2. (best) beste(r, s)

sb's \top choice jds erste Wahl

\top university Eliteuniversität f

3. (most successful) Spitzen-

\top athlete Spitzensportler(in) m(f)

4. (maximum) höchste(r, s)

\top speed Höchstgeschwindigkeit f

III. adv BRIT

to come \top [of the class] Klassenbeste(r) f(m) sein

IV. vt

<- pp->

1. (be at top of)

▪ to \top sth etw anführen

to \top the bill der Star des Abends sein

to \top a list obenan auf einer Liste stehen

2. (cover)

▪ to \top sth with sth etw mit etw dat überziehen

to \top a cake with cream einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. (surpass)

▪ to \top sth etw übertreffen

they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't \top that sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. esp BRIT (sl: kill)

▪ to \top sb/oneself jdn/sich umbringen

5. esp BRIT (remove top and bottom of)

to \top and tail food Nahrungsmittel putzen [o SCHWEIZ rüsten]

* * *
I [tɒp]
1. n

1) (= highest part) oberer Teil; (of spire, pyramid, cone etc, fig, of league, company etc) Spitze f; (of mountain) Gipfel m; (of tree) Krone f, Spitze f; (of pine tree) Wipfel m, Spitze f; (of branch) oberes Ende; (of wave) Kamm m; (of carrots, radishes) Ende nt; (= leafy part) Kraut nt; (= detachable part of cupboard etc) Aufsatz m; (= head end of table, bed, sheet) Kopfende nt, oberes Ende; (of road, beach) oberes Ende

which is the top? — wo ist oben?

the top of the tree/page/list/wall etc is... — der Baum/die Seite/Liste/Wand etc ist oben...

the top of the milk — die Rahmschicht (auf der Milch)

at the top — oben

at the top of the page/list — oben auf der Seite/Liste

at the top of the league/pile — oben in der Tabelle/im Stapel

at the top of the stairs/wall/hill/tree — oben an der Treppe/Wand/am Berg/Baum

at the top of the table/road — am oberen Ende des Tisches/der Straße

to be (at the) top of the class — Klassenbeste(r) or -erste(r) sein, der/die Beste in der Klasse sein

to come out at the top of the list — Erste(r) sein

near the top — (ziemlich) weit oben

he's near the top in English —

the liquid was cloudy near the top — die Flüssigkeit war oben wolkig

she bashed the top of her head on the luggage rack — sie schlug sich (dat) den Kopf an der Gepäckablage an

he looked over the top of his spectacles —

he curled his fingers over the top of the window — er klammerte sich mit den Fingern an den oberen Fensterrand

she fell from the top of the stairs to the bottom — sie fiel die ganze Treppe von oben bis unten hinunter

five lines from the top — in der fünften Zeile von oben

from top to toe — von Kopf bis Fuß

from top to bottom — von oben bis unten

the system is rotten from top to bottom — das System ist von vorn bis hinten schlecht (inf)

to scream at the top of one's voice — aus vollem Hals or aus Leibeskräften brüllen

they were talking at the top(s) of their voices — sie haben sich in voller Lautstärke unterhalten

to be at the top of the ladder or the tree (fig) — auf dem Gipfel (des Erfolgs) sein

go to the top of the class (inf) — du bist gar nicht so dumm!

off the top of my head (fig) — grob gesagt; (with figures) über den Daumen gepeilt

just a quick comment please, off the top of your head to talk off the top of one's head (inf) — bitte einen kurzen Kommentar, ganz spontan nur so daherreden

to go over the top (in trenches) — aus dem Schützengraben klettern

that's a bit over the top — das ist ein bisschen übertrieben, das geht ein bisschen zu weit

I find him a bit over the top —

he's over the top (= past his best) — er ist auf dem absteigenden Ast

top of the pops (record) — Spitzenreiter m

the top of the morning to you! (Ir) — grüß Gott! (S__nbsp;Ger, Aus), (schönen) guten Morgen!

See:

→ bill

2) (= upper surface) Oberfläche f; (COMPUT) Vordergrund m

to be on top — oben sein or liegen; (fig) obenauf sein

it was on top of/on the top of the cupboard/pile etc — es war auf/oben auf dem Schrank/Stapel etc

put it on top of/the top of the cupboard etc — leg es oben auf den Schrank etc

to go up on top (on boat) —

seats on top! (in bus) — oben sind noch Sitzplätze!

to see London from the top of a bus — London vom Oberdeck eines Busses aus sehen

on top of (in addition to) — zusätzlich zu

things are getting on top of me — die Dinge wachsen mir über den Kopf

then, on top of all that... — und dann, um das Maß vollzumachen...

and, on top of that... — und zusätzlich..., und außerdem...

it's just one thing on top of another — es kommt eines zum anderen

he didn't see it until he was right on top of it — er sah es erst, als er ganz nah dran war

he felt he was on top of the situation — er hatte das Gefühl, die Situation im Griff or unter Kontrolle zu haben

to come out on top — sich durchsetzen; (over rival) die Oberhand gewinnen

3) (inf of body) Oberkörper m

to blow one's top — in die Luft or an die Decke gehen (inf), aus der Haut fahren (inf)

she's rather big round the top — sie ist oben herum ganz schön füllig (inf)

4) (= working surface) Arbeitsfläche f

5) (= bikini top) Oberteil nt; (= blouse) Top nt

6) (= lid of jar, suitcase) Deckel m; (of bottle) Verschluss m; (of pen) Hülle f; (of car) Dach nt

hard top (Aut) — Hardtop nt

soft top (Aut) — Weichverdeck nt

7) (AUT: top gear) höchster Gang

in top — im vierten/fünften, im höchsten Gang

8) (inf: big top) Großzelt nt, Zirkuszelt nt

9) (inf)

to be (the) tops — klasse sein (inf), spitze sein (inf)

10) (NAUT) Mars m

2. adj
(= upper) obere(r, s); (= highest) oberste(r, s); branches, note, honours, price höchste(r, s); (= best) Spitzen-, Top-; pupil, school, marks beste(r, s)
top athlete — Spitzenathlet(in) m(f)

he was the top seed — er war an erste Stelle gesetzt

top job — Spitzenjob m

top prices — Höchstpreise pl

today's top story — die wichtigste Meldung von heute

on the top floor — im obersten Stockwerk

a top-floor flat — eine Dachgeschosswohnung

he's out of the top drawer (fig) — er gehört zu den oberen zehntausend

the top end of the market —

the car has a top speed of 120 — das Auto hat eine Höchstgeschwindigkeit von 120

at top speed — mit Höchstgeschwindigkeit

in top form — in Höchstform

to be top (Sch) — Beste(r) or Erste(r) sein

the top men in the party/government/firm —

the newspaper for top people — die Zeitung für Führungskräfte

the top people (in a company) — die Leute an der Spitze; (in society) die oberen zehntausend

the Top Ten (Mus) — die Top Ten pl

3. adv

1)

to come top (Sch) — Beste(r) werden

2)

tops (inf) — höchstens, maximal

it'll take an hour tops — das dauert höchstens or maximal eine Stunde

4. vt

1) (= cover, cap) bedecken

topped by a dome — gekrönt von einer Kuppel

fruit topped with cream — Obst mit Sahne darauf

2)

(= reach top of) just as the car/he topped the hill — gerade, als das Auto/er oben auf dem Berg angekommen war or den Gipfel des Berges erreicht hatte

3)

(= be at top of) his name topped the list — sein Name stand ganz oben auf der Liste or an der Spitze der Liste

See:

→ bill

4) (= be higher than fig = surpass) übersteigen

that tops the lot (inf) — das übertrifft alles

and to top it all... (inf) — und um das Maß vollzumachen...

5)

to top a tree/radish/carrot — die Spitze eines Baumes/das Ende eines Rettichs/einer Mohrrübe abschneiden

to top and tail gooseberries (Brit) — Stachelbeeren putzen

6)

to top oneself (inf) — sich umbringen
II
n
Kreisel m
to sleep like a top — wie ein Murmeltier schlafen

* * *

top¹ [tɒp; US tɑp]

A s

1. ober(st)es Ende, Oberteil n, höchster Punkt, besonders

a) Spitze f, Gipfel m (eines Berges)

b) Kuppe f (eines Hügels)

c) Krone f, Wipfel m (eines Baumes)

d) Dach(spitze) n(f), (Haus)Giebel m

e) Kopf(ende) m(n) (eines Tisches, einer Buchseite etc)

f) (Deich-, Mauer)Krone f

g) Oberfläche f (des Wassers etc):

the top of the world das Dach der Welt;

at the top obenan;

at the top of oben an (dat);

at the top of the street oben in der Straße;

at the top of page 10, page 10 at the top (auf) Seite 10 oben;

at the top of the table SPORT an der Tabellenspitze;

off the top of one’s head auf Anhieb, so ohne Weiteres;

on top oben(auf a. fig);

on (the) top of

a) oben auf (dat), über (dat),

b) umg direkt vor (dat);

on top of each other auf- oder übereinander;

on (the) top of it obendrein;

get on top of sth fig einer Sache Herr werden;

be over the top fig übertrieben sein;

go over the top

a) MIL zum Sturmangriff (aus dem Schützengraben) antreten,

b) fig zu weit gehen, zu viel des Guten tun; → volcano

2. fig Spitze f, erste oder höchste oder oberste Stelle, Spitzenposition f:

the top of the class der Klassenprimus;

top of the line WIRTSCH Branchenführer(in);

at the top of the tree ( oder ladder)

a) in höchster Stellung, an oberster Stelle,

b) auf dem Gipfel des Erfolgs;

come out on top als Sieger oder Bester hervorgehen;

come ( oder make it) to the top an die Spitze kommen, sich durchsetzen;

be on top (of the world) obenauf sein;

be on top of sth einer Sache gewachsen sein

3. a) höchster Grad

b) höchster Punkt, Höchststand m:

at the top of one’s speed mit höchster Geschwindigkeit;

at the top of one’s voice ( oder lungs) aus vollem Halse, lauthals;

the top of the tide der Höchststand der Flut

4. fig Gipfel m, (das) Äußerste oder Höchste:

the top of his ambition sein höchster Ehrgeiz;

the top of all creation die Krone der Schöpfung; → tops A

5. umg

a) Auslese f, Creme f umg (der Gesellschaft)

b) pl (die) großen Tiere pl umg

6. Kopf m, Scheitel m:

from top to bottom vom Scheitel bis zur Sohle;

from top to toe von Kopf bis Fuß; → blow¹ C 7 b

7. (Schachtel-, Topf- etc) Deckel m

8. AUTO etc Verdeck n

9. (Bett)Himmel m

10. (Möbel)Aufsatz m

11. Oberteil n (eines Pyjamas, Badeanzugs etc)

12. a) (Schuh)Oberleder n

b) Stulpe f (an Stiefeln, Handschuhen etc)

13. SCHIFF Mars m/f

14. BOT

a) oberer Teil ( einer Pflanze; Ggs Wurzel)

b) auch pl (Rüben- etc)Kraut n

15. CHEM Spitzenfraktion f

16. Blume f (des Bieres)

17. AUTO → top gear

18. MIL sl → top sergeant

B adj

1. oberst(er, e, es):

top line Kopf-, Titelzeile f;

the top rung fig die höchste Stellung, die oberste Stelle

2. höchst(er, e, es):

at top speed

a) mit Höchstgeschwindigkeit,

b) in Windeseile;

top earner Spitzenverdiener(in);

top efficiency TECH Spitzenleistung f;

top manager Top-, Spitzenmanager m;

top prices Höchst-, Spitzenpreise;

top quality Spitzenqualität f; → brass A 6, management 2

3. (der, die, das) Erste:

the top place;

win the top hono(u)rs in a competition den ersten Preis in einem Wettbewerb gewinnen

4. Haupt…:

top colo(u)r

5. umg erstklassig, best(er, e, es):

be in top form ( oder shape) in Höchst- oder Topform sein

C v/t

1. (oben) bedecken ( with mit)

2. überragen

3. mit einer Spitze, einem Oberteil, einem Deckel etc versehen

4. an der Spitze der Klasse, einer Liste etc stehen: → bill² A 8

5. die Spitze oder den Gipfel eines Berges etc erreichen

6. (zahlenmäßig etc) übersteigen:

top one million die Millionengrenze übersteigen

7. jemanden an Größe oder Gewicht übertreffen:

he tops me by two inches er ist (um) zwei Zoll größer als ich;

he tops five feet er ist etwas über fünf Fuß groß

8. überragen, -treffen, schlagen; ein Angebot, eine Bestleistung etc toppen, überbieten:

that tops everything;

be topped den Kürzeren ziehen;

to top it all (Redew) als Krönung des Ganzen; pej um das Maß vollzumachen

9. Pflanzen beschneiden, stutzen, köpfen, kappen

10. ein Hindernis nehmen (Pferd etc)

11. CHEM die flüchtigen Bestandteile herausdestillieren

12. → top-dress 2

13. AGR, ZOOL Tiere hochzüchten

14. eine Farbe überfärben, -decken ( beide:

with mit)

top² [tɒp; US tɑp] s Kreisel m (Spielzeug): → sleep A 1

* * *
I 1. noun
1) (highest part) Spitze, die; (of table) Platte, die; (of bench seat) Sitzfläche, die; (top floor) oberstes Stockwerk; (flat roof, roof garden) Dach, das; (rim of glass, bottle, etc.) Rand, der; (top end) oberes Ende; (of tree) Spitze, die; Wipfel, der

a cake with a cherry on top — ein Kuchen mit einer Kirsche [oben]drauf

at the top — oben

at the top of the building/hill/pile/stairs — oben im Gebäude/[oben] auf dem Hügel/[oben] auf dem Stapel/oben an der Treppe

be at/get to or reach the top [of the ladder or tree] — (fig.) auf der obersten Sprosse [der Leiter] stehen/die oberste Sprosse [der Leiter] erreichen (fig.)

be/get on top of a situation/subject — eine Situation/eine Materie im Griff haben/in den Griff bekommen

don't let it get on top of you — (fig.) lass dich davon nicht unterkriegen! (ugs.)

he put it on [the] top of the pile — er legte es [oben] auf den Stapel

on top of one another or each other — aufeinander

on top of something — (fig.): (in addition) zusätzlich zu etwas

on top of everything else — zu alledem noch

come/be on top of something — (be additional) zu etwas [hinzu]kommen

on top of the world — (fig.) überglücklich

be/go thin on top — licht auf dem Kopf sein/werden

be on top — ganz oben sein/liegen

come out on top — (be successful) Erfolg haben; (win) gewinnen

get to the top — (fig.) eine Spitzenposition erringen; ganz nach oben kommen (ugs.)

from top to toe — von Kopf bis Fuß

be over the top — übertrieben od. überzogen sein

he searched the house from top to bottom — er durchsuchte das Haus von oben bis unten

2) (highest rank) Spitze, die

the man at the top — der [oberste] Chef od. (ugs.) Boss

top of the table — (Sport) Tabellenspitze, die

[at the] top of the agenda is... — ganz oben auf der Tagesordnung steht...

be [at the] top of the class — der/die Klassenbeste sein

top of the bill — (Theatre) Zugpferd, das

3) (of vegetable) Kraut, das

4) (upper surface) Oberfläche, die; (of cupboard, wardrobe, chest) Oberseite, die

on [the] top of something — [oben] auf etwas (position): (Dat./direction: Akk.)

cut the top off an egg — ein Ei köpfen

they climbed to the top of the hill/slope — sie kletterten auf den Hügel/den Hang hinauf

5) (folding roof) Verdeck, das

6) (upper deck of bus, boat) Oberdeck, das

7) (cap of pen) [Verschluss]kappe, die

8) (cream on milk) Sahne, die; Rahm, der (regional, bes. südd., österr., schweiz.)

9) (upper part of page) oberer Teil

at the top [of the page] — oben [auf der/die Seite]

10) (upper garment) Oberteil, das

11) (turn-down of sock) Umschlag, der

12) (head end) Kopf, der; (of street) oberes Ende

13) (utmost) Gipfel, der

shout/talk at the top of one's voice — aus vollem Halse schreien/so laut wie möglich sprechen

14)

be the tops — (coll.) (the best) der/die/das Größte sein (ugs.); (marvellous) spitze sein (ugs.)

15) (surface) Oberfläche, die

16) (lid) Deckel, der; (of bottle, glass, jar, etc.) Stöpsel, der

17) (Brit. Motor Veh.)

in top — im größten Gang
2. adjective
oberst...; höchst... [Ton, Preis]

top end — oberes Ende

the/a top award — die höchste/eine hohe Auszeichnung

the/a top chess player — der beste Schachspieler/einer der besten Schachspieler od. ein Spitzenschachspieler

top scientists/actors — etc. hochkarätige Wissenschaftler/Schauspieler usw.

top sportsman/job/politician — Spitzensportler, der/Spitzenposition, die/Spitzenpolitiker, der

the top pupil/school/marks — der beste Schüler/die beste Schule/die besten Noten

top manager/management — Topmanager/-management

a top speed of 100 m.p.h. — eine Spitzen- od. Höchstgeschwindigkeit von 100 Meilen pro Stunde

go at top speed — mit Spitzen- od. Höchstgeschwindigkeit fahren

be/come top [in a subject] — [in einem Fach] der/die Beste sein/werden

give something top priority — einer Sache (Dat.) höchste Priorität einräumen

have a record in the top ten — eine Platte in den Top-ten haben

in the top left/right corner — in der linken/rechten oberen Ecke

on the top floor — im obersten Stockwerk

the top people — (in society) die Spitzen der Gesellschaft; (in a particular field) die besten Leute
3. transitive verb,
- pp-

1) (cover)

the hills were topped with or by snow — die Hügelspitzen waren schneebedeckt

2) (Hort.): (cut top off) stutzen [Pflanze]; kappen [Baum]

3) (be taller than) überragen

4) (surpass, excel) übertreffen

exports have topped [the] £40 million [mark/level] — die Exporte haben die [Grenze von] 40 Millionen Pfund überschritten

to top it all — [noch] obendrein

5) (head) anführen

top the bill — (Theatre) das Zugpferd sein

Phrasal Verbs:

- top off

- top up
II noun
(toy) Kreisel, der

* * *

v.

maximal erreichen ausdr.

übersteigen v. adj.

oben adj. n.

Anfang -ë m.

Gipfel - m.

Kopfende -n n.

Kreisel - m.

Oberteil -e n.

Spitze -n f.

English-german dictionary > top
3 speed

[spi:d] n

1) ( velocity) Geschwindigkeit f, Tempo nt;

at a \speed of seventy kilometres per hour mit einer Geschwindigkeit von 70 km/h;

cruising \speed Reisegeschwindigkeit f;

\speed of light/ sound Licht-/Schallgeschwindigkeit f;

average traffic \speed durchschnittliche Verkehrsgeschwindigkeit;

high \speed hohe Geschwindigkeit;

maximum [or top] \speed Höchstgeschwindigkeit f;

steady \speed gleich bleibende Geschwindigkeit;

to gain [or gather] [or pick up] \speed an Geschwindigkeit gewinnen; vehicle beschleunigen; person schneller werden;

to lower [or reduce] one's \speed seine Geschwindigkeit verringern; vehicle langsamer fahren; person langsamer werden

2) no pl ( high velocity) hohe Geschwindigkeit;

at \speed ( esp Brit) bei voller Geschwindigkeit;

at breakneck \speed ( fam) mit einem Mordstempo ( fam)

at lightning \speed schnell wie der Blitz;

at full \speed mit Höchstgeschwindigkeit;

at supersonic \speed mit Überschallgeschwindigkeit;

up to \speed bis Höchstgeschwindigkeit

3) no pl ( quickness) Schnelligkeit f;

with \speed schnell;

with all possible \speed so schnell wie möglich

4) tech ( operating mode) Drehzahl f;

full \speed ahead/astern! naut volle Kraft voraus/achteraus!

5) ( gear) Gang m;

I have a ten-\speed bicycle ich habe ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

6) phot [Licht]empfindlichkeit f;

shutter \speed Belichtungszeit f

7) no pl (sl: drug) Speed nt (sl)

to be on \speed auf Speed sein

PHRASES:

to travel at the \speed of light sich akk mit Lichtgeschwindigkeit verbreiten;

to be heading [at] full \speed for sth mit vollen Schritten auf etw akk zusteuern;

to be up to \speed [with sth] [mit etw dat] auf dem Laufenden sein;

to bring [or get] sb/sth up to \speed ( esp Brit) ( update) jdn/etw auf den neuesten Stand bringen;

( repair) etw wieder zum Laufen bringen;

to pick up \speed Ergebnisse verbessern vi <sped, sped>

1) ( rush) sausen, flitzen;

we sped down the ski slopes wir sausten die Piste herunter;

to \speed along vorbeisausen;

to \speed off davonbrausen

2) ( drive too fast) die Geschwindigkeit überschreiten, rasen vt <- ed or sped, -ed or sped>

1) ( quicken)

to \speed sth etw beschleunigen

2) ( transport)

to \speed sb somewhere jdn schnell irgendwo hinbringen

PHRASES:

God \speed you (old) Gott sei mit dir ( liter) veraltet;

to \speed sb on his/her way jdn verabschieden

English-German students dictionary > speed
4 full

1. adjective
1) voll

the jug is full of water — der Krug ist voll Wasser

the bus was completely full — der Bus war voll besetzt

full of hatred/holes — voller Hass/Löcher

be full up — (coll.) voll [besetzt] sein; [Behälter:] randvoll sein; [Liste:] voll sein; [Flug:] völlig ausgebucht sein (see also academic.ru/9982/c">c)

2)

full of — (engrossed with)

be full of oneself/one's own importance — sehr von sich eingenommen sein/sich sehr wichtig nehmen

she's been full of it ever since — seitdem spricht sie von nichts anderem [mehr]

the newspapers are full of the crisis — die Zeitungen sind voll von Berichten über die Krise

3) (replete with food) voll [Magen]; satt [Person]

I'm full [up] — (coll.) ich bin voll [bis obenhin] (ugs.) (see also a)

4) (comprehensive) ausführlich, umfassend [Bericht, Beschreibung]; (satisfying) vollwertig [Mahlzeit]; erfüllt [Leben]; (complete) ganz [Stunde, Tag, Jahr, Monat, Semester, Seite]; voll [Name, Fahrpreis, Gehalt, Bezahlung, Unterstützung, Mitgefühl, Verständnis]

[the] full details — alle Einzelheiten

in full daylight — am helllichten Tag

the moon is full — es ist Vollmond

in full bloom — in voller Blüte

full member — Vollmitglied, das

in full view of somebody — [direkt] vor jemandes Augen

at full speed — mit Höchstgeschwindigkeit

be at full strength — [Mannschaft, Ausschuss, Kabinett:] vollzählig sein

5) (intense in quality) hell, voll [Licht]; voll [Klang, Stimme, Aroma]

6) (rounded, plump) voll [Gesicht, Busen, Lippen, Mund, Segel]; füllig [Figur]; weit geschnitten [Rock]
2. noun
1)

in full — vollständig

write your name [out] in full — schreiben Sie Ihren Namen aus

2)

enjoy something to the full — etwas in vollen Zügen genießen
3. adverb
1) (very)

know full well that... — ganz genau od. sehr wohl wissen, dass...

2) (exactly, directly) genau

full in the face — direkt ins Gesicht [schlagen, scheinen]

look somebody full in the face — jemanden voll ansehen

* * *
[ful] 1. adjective
1) (holding or containing as much as possible: My basket is full.) voll

2) (complete: a full year; a full account of what happened.) vollständig,ganz

3) ((of clothes) containing a large amount of material: a full skirt.) weit
2. adverb
1) (completely: Fill the petrol tank full.) völlig

2) (exactly; directly: She hit him full in the face.) genau

•

- fully
- full-length
- full moon
- full-scale
- full stop
- full-time
- fully-fledged
- full of
- in full
- to the full
* * *

full

[fʊl]

I. adj

1. usu pred (no space) voll; cinema, theatre ausverkauft

her eyes were \full of tears ihre Augen waren voller Tränen

to be \full to the brim [with sth] bis zum Rand [mit etw dat] gefüllt sein

to talk with one's mouth \full mit vollem Mund sprechen

to do sth on a \full stomach etw mit vollem Magen tun

to be \full to bursting [with sth] [mit etw dat] zum Brechen [o brechend] voll sein

they kept packing people in until the hall was \full to bursting man hat so lange immer wieder Leute reingelassen, bis die Halle zum Brechen voll war

2. pred (having a lot)

I couldn't speak, my heart was too \full ich konnte nicht sprechen, denn mir ging das Herz über

she was \full of praise for your work sie war voll des Lobes über deine Arbeit

he shot her a look \full of hatred er warf ihr einen hasserfüllten Blick zu

to be \full of surprises voller Überraschungen sein

to be \full of oneself [or one's own importance] ( pej fam) eingebildet sein

3. pred (after eating)

▪ to be \full satt sein

to be \full to the brim [or to bursting] platzen fam

4. (omitting nothing) voll, vollständig

\full employment Vollbeschäftigung f

\full explanation vollständige Erklärung

the \full form of a word die Vollform eines Wortes

to write one's \full name and address den Vor- und Zunamen und die volle Adresse angeben

to give/write a \full report einen vollständigen Bericht geben/schreiben

5. (entire) voll, vollständig

he was suspended on \full pay er wurde bei vollen Bezügen freigestellt

they had a furious row outside their house in \full view of their neighbours sie hatten eine wilde Auseinandersetzung vor dem Haus, direkt vor den Augen der Nachbarn

\full fare voller Fahrpreis

to be in \full flow in voller Fahrt sein

\full member Vollmitglied nt

\full-price ticket Fahrkarte f zum vollen Preis

to be under \full sail NAUT mit vollen Segeln fahren

to be in \full swing voll im Gang sein

6. (maximum) voll

his headlights were on \full seine Scheinwerfer waren voll aufgeblendet

[at] \full blast [or volume] mit voller Lautstärke

to be in \full cry [after sb/sth] [jdn/etw] begeistert verfolgen

[at] \full speed [or tilt] [or BRIT pelt] mit voller Geschwindigkeit

\full steam ahead NAUT Volldampf voraus

at \full stretch völlig durchgestreckt; ( fig) mit vollen Kräften

7. (busy and active) ausgefüllt

8. pred (preoccupied)

▪ to be \full of sth von etw dat völlig in Anspruch genommen sein; (enthusiastic) von etw dat ganz begeistert sein

did the kids enjoy their day at the beach? — oh yes, they're still \full of it haben die Kinder den Tag am Strand genossen? — oh ja, sie sind noch immer ganz begeistert davon

9. (rounded) voll

for the \fuller figure für die vollschlanke Figur

10. (wide) weit geschnitten

\full skirt weiter Rock

11. (rich and deep) voll

\full voice sonore Stimme

\full wine vollmundiger Wein

12.

▶ to be \full of beans wie ein Sack [voller] Flöhe sein

▶ to have one's hands \full alle Hände voll zu tun haben

▶ to be \full of the joys of spring prächtig aufgelegt sein

▶ to be \full of the milk of human kindness vor Freundlichkeit [geradezu] überströmen

▶ the wheel has [or things have] come \full circle der Kreis hat sich geschlossen

II. adv inv

1. (completely) voll

to be \full on/off tap voll auf-/abgedreht sein

2. (directly) direkt

3. (very) sehr

to know \full well [that...] sehr gut [o wohl] wissen, [dass...]

III. n

in \full zur Gänze

to the \full bis zum Äußersten

* * *
[fʊl]
1. adj (+er)

1) (= filled) room, theatre, train voll

to be full of... — voller (+gen) or voll von... sein, voll sein mit...

he's full of good ideas — er steckt voll(er) guter Ideen

a look full of hate —

his heart was full (liter) — das Herz lief ihm über

don't talk with your mouth full — sprich nicht mit vollem Mund

with his arms full — mit vollgeladenen Armen

I have a full day ahead of me — ich habe einen ausgefüllten Tag vor mir

I am full ( up) (inf) — ich bin (papp)satt, ich bin voll (bis obenhin) (inf)

we are full up for July — wir sind für Juli völlig ausgebucht

2) (= maximum, complete) voll; description, report vollständig; understanding, sympathy vollste(r, s)

at full speed — in voller Fahrt

roses in full bloom — Rosen in voller Blüte

to make full use of sth — etw voll ausnutzen

that's a full day's work — damit habe ich etc den ganzen Tag zu tun

I need a full night's sleep — ich muss mich (ein)mal gründlich ausschlafen

to be in full flight —

battalion at full strength — Bataillon in Sollstärke

I waited two full hours — ich habe geschlagene zwei or zwei ganze Stunden gewartet

the full details — die genauen or alle Einzelheiten

a full colonel — ein Oberst m

to run full tilt into sth — mit voller Wucht in etw (acc) or auf etw (acc) rennen

to go at full tilt — rasen, Volldampf (inf) or volle Pulle (inf) fahren

or color (US) — schöne Farbaufnahmen von den Rocky Mountains

3)

(= preoccupied) to be full of oneself — von sich (selbst) eingenommen sein, nur sich selbst im Kopf haben

the papers were full of it for weeks — die Zeitungen waren wochenlang voll davon

she was full of it — sie hat gar nicht mehr aufgehört, davon zu reden

you're full of it! (inf) — du erzählst lauter Scheiß! (inf)

he's always so full of what he's going to do — er ist dauernd von seinen Plänen dran (inf)

4) (= rounded) lips, face voll; figure, skirt etc füllig

2. adv

1)

(= at least) it is a full five miles from here — es sind volle or gute fünf Meilen von hier

2)

(= very, perfectly) I know full well that... — ich weiß sehr wohl, dass...

3)

(= directly) to hit sb full in the face — jdn voll ins Gesicht schlagen

to look sb full in the face —

she kissed him full on the mouth — sie küsste ihn voll auf den Mund

4)

full out (work) — auf Hochtouren; drive mit Vollgas

3. n

1)

in full — ganz, vollständig

to write one's name in full — seinen Namen ausschreiben

to pay in full — den vollen Betrag bezahlen

2)

to the full — vollständig, total

* * *

full¹ [fʊl]

A adj (adv → fully)

1. a) allg voll:

full of voll von, voller Fische etc, angefüllt mit, reich an (dat);

speak while one’s mouth is full ( oder with one’s mouth full) mit vollem Mund sprechen; → beam A 6, stomach A 1, swing C 1, C 4

b) fig (über)voll (Herz)

2. voll, ganz:

a full mile;

pay the full amount;

in full court JUR vor dem voll besetzten Gericht;

a full hour eine volle oder geschlagene Stunde;

for a full three years für volle drei Jahre

3. weit (geschnitten) (Rock etc)

4. voll, rund (Gesicht), mollig, vollschlank (Figur):

for the fuller figure für die vollschlanke Dame

5. voll, kräftig (Stimme)

6. schwer, vollmundig (Wein)

7. voll, besetzt:

full up (voll) besetzt (Bus etc);

“house full” THEAT „ausverkauft!“

8. vollständig, ausführlich, genau (Einzelheiten etc):

full statement umfassende Erklärung, vollständige Darlegung; → rehearsal 1

9. fig (ganz) erfüllt (of von):

full of hatred hasserfüllt;

he is full of plans er ist oder steckt voller Pläne;

he is full of his success er redet von nichts anderem als von seinem Erfolg;

full of oneself (ganz) von sich eingenommen

10. reichlich (Mahlzeit)

11. voll, unbeschränkt:

full power Vollmacht f;

have full power to do sth bevollmächtigt sein, etwas zu tun;

full power of attorney Generalvollmacht f;

full membership volle Mitgliedschaft, Vollmitgliedschaft f; → knowledge 1

12. voll (berechtigt):

full member Vollmitglied n

13. rein, echt:

a full sister eine leibliche Schwester

14. umg fig voll:

a) auch full up satt

b) Aus betrunken

B adv

1. völlig, gänzlich, ganz:

know full well that … ganz genau wissen, dass …

2. gerade, direkt, genau:

full in the face;

the sun was shining full on her face die Sonne schien ihr voll ins Gesicht

3. full out mit Vollgas fahren, auf Hochtouren arbeiten

C v/t Stoff raffen

D v/i voll werden (Mond)

E s

1. (das) Ganze:

in full vollständig, ganz;

print sth in full etwas in voller Länge abdrucken;

spell ( oder write) in full ausschreiben;

to the full vollständig, vollkommen, bis ins Letzte oder Kleinste;

live life to the full das Leben auskosten;

pay in full voll oder den vollen Betrag bezahlen;

I cannot tell you the full of it ich kann Ihnen nicht alles ausführlich erzählen

2. Fülle f, Höhepunkt m:

at full auf dem Höhepunkt oder Höchststand;

the moon is at the full es ist Vollmond;

at the full of the tide beim höchsten Wasserstand

3. → full house 2

full² [fʊl] v/t TECH Tuch etc walken

* * *
1. adjective
1) voll

the jug is full of water — der Krug ist voll Wasser

the bus was completely full — der Bus war voll besetzt

full of hatred/holes — voller Hass/Löcher

be full up — (coll.) voll [besetzt] sein; [Behälter:] randvoll sein; [Liste:] voll sein; [Flug:] völlig ausgebucht sein (see also c)

2)

full of — (engrossed with)

be full of oneself/one's own importance — sehr von sich eingenommen sein/sich sehr wichtig nehmen

she's been full of it ever since — seitdem spricht sie von nichts anderem [mehr]

the newspapers are full of the crisis — die Zeitungen sind voll von Berichten über die Krise

3) (replete with food) voll [Magen]; satt [Person]

I'm full [up] — (coll.) ich bin voll [bis obenhin] (ugs.) (see also a)

4) (comprehensive) ausführlich, umfassend [Bericht, Beschreibung]; (satisfying) vollwertig [Mahlzeit]; erfüllt [Leben]; (complete) ganz [Stunde, Tag, Jahr, Monat, Semester, Seite]; voll [Name, Fahrpreis, Gehalt, Bezahlung, Unterstützung, Mitgefühl, Verständnis]

[the] full details — alle Einzelheiten

in full daylight — am helllichten Tag

the moon is full — es ist Vollmond

in full bloom — in voller Blüte

full member — Vollmitglied, das

in full view of somebody — [direkt] vor jemandes Augen

at full speed — mit Höchstgeschwindigkeit

be at full strength — [Mannschaft, Ausschuss, Kabinett:] vollzählig sein

5) (intense in quality) hell, voll [Licht]; voll [Klang, Stimme, Aroma]

6) (rounded, plump) voll [Gesicht, Busen, Lippen, Mund, Segel]; füllig [Figur]; weit geschnitten [Rock]
2. noun
1)

in full — vollständig

write your name [out] in full — schreiben Sie Ihren Namen aus

2)

enjoy something to the full — etwas in vollen Zügen genießen
3. adverb
1) (very)

know full well that... — ganz genau od. sehr wohl wissen, dass...

2) (exactly, directly) genau

full in the face — direkt ins Gesicht [schlagen, scheinen]

look somebody full in the face — jemanden voll ansehen

* * *

adj.

voll adj.

vollständig adj.

völlig adj.

English-german dictionary > full
5 pelt

I noun
(of sheep or goat) Fell, das; (of fur-bearing animal) [Roh]fell, das
II 1. transitive verb
(lit. or fig.)

pelt somebody with something — jemanden mit etwas bewerfen

pelt somebody with questions — jemanden mit Fragen überschütten
2. intransitive verb
1) [Regen:] prasseln

it was pelting down [with rain] — es goss wie aus Kübeln (ugs.)

2) (run fast) rasen (ugs.); pesen (ugs.)
3. noun
[at] full pelt — mit Karacho (ugs.)

* * *
[pelt]
verb

1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) bewerfen

2) (to run very fast: He pelted down the road.) jagen

3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) niederprasseln

•

- academic.ru/115155/at_full_pelt">at full pelt

* * *

pelt¹

[pelt]

n (animal skin) Fell nt; (fur) Pelz m

pelt²

[pelt]

I. vt

1. (bombard)

▪ to \pelt sb with sth jdn mit etw dat bewerfen

a meteorite shower \pelted the Earth yesterday gestern prasselte ein Meteoritenschauer auf die Erde nieder

2. ( fig: assail)

▪ to \pelt sb with sth jdn mit etw dat bombardieren

to \pelt sb with insults jdm Beleidigungen ins Gesicht schleudern

II. vi

1. impers (rain heavily)

▪ it's \pelting es schüttet [o gießt] fam

2. (run) umhertollen

to \pelt across the yard/into the room über den Hof/in das Zimmer rennen

to \pelt through a book durch ein Buch rasen fam

to \pelt through one's homework seine Hausarbeiten runterrasseln fam

▪ to \pelt after sth etw dat hinterherjagen

III. n no pl

▶ to drive at full \pelt mit Höchstgeschwindigkeit fahren

▶ to run at full \pelt volle Pulle rennen fam

* * *
I [pelt]
n
Pelz m, Fell nt II
1. vt

1) (= throw) schleudern (at nach)

to pelt sb/sth (with sth) — jdn/etw (mit etw) bewerfen

2) (= beat hard) verprügeln

2. vi (inf)

1) (= go fast) pesen (inf)

2)

it pelted (with rain) — es hat nur so geschüttet (inf)

the rain/hail pelted against the windows — der Regen/Hagel prasselte an or schlug gegen die Fensterscheiben

3. n (inf)

1)

(= speed) at full pelt — volle Pulle (inf)

2) (= blow) Schlag m

she gave her a good pelt round the ear — sie gab ihr eine kräftige Ohrfeige

* * *

pelt¹ [pelt] s

1. Fell n, (rohe) Haut, (Tier)Pelz m

2. besonders US hum Fell n, Haut f (des Menschen):

in one’s pelt im Adams- oder Evaskostüm hum

pelt² [pelt]

A v/t

1. jemanden bewerfen ( with mit), jemanden bombardieren ( with mit) (auch fig)

2. jemanden verprügeln, jemandem das Fell gerben umg

B v/i

1. mit Steinen etc werfen (at nach)

2. auch pelt down (nieder)prasseln (Regen etc):

pelting rain Platzregen m;

it was pelting down, bes Br it was pelting with rain es goss in Strömen

3. stürmen, stürzen

C s

1. Schlag m

2. Wurf m

3. Prasseln n, Klatschen n (von Regen, Schlägen)

4. Eile f:

(at) full pelt mit voller Geschwindigkeit, mit Karacho umg

* * *
I noun
(of sheep or goat) Fell, das; (of fur-bearing animal) [Roh]fell, das
II 1. transitive verb
(lit. or fig.)

pelt somebody with something — jemanden mit etwas bewerfen

pelt somebody with questions — jemanden mit Fragen überschütten
2. intransitive verb
1) [Regen:] prasseln

it was pelting down [with rain] — es goss wie aus Kübeln (ugs.)

2) (run fast) rasen (ugs.); pesen (ugs.)
3. noun
[at] full pelt — mit Karacho (ugs.)

* * *

n.

Fell -e n.

English-german dictionary > pelt
6 pelt

pelt

1. pelt [pelt] n

( animal skin) Fell nt; ( fur) Pelz m

2. pelt [pelt] vt

1) ( bombard)

to \pelt sb with sth jdn mit etw dat bewerfen;

a meteorite shower \pelted the Earth yesterday gestern prasselte ein Meteoritenschauer auf die Erde nieder;

2) (fig: assail)

to \pelt sb with sth jdn mit etw dat bombardieren;

to \pelt sb with insults jdm Beleidigungen ins Gesicht schleudern vi

1) impers ( rain heavily)

it's \pelting es schüttet [o gießt] ( fam)

2) ( run) umhertollen;

to \pelt across the yard/ into the room über den Hof/in das Zimmer rennen;

to \pelt through a book durch ein Buch rasen ( fam)

to \pelt through one's homework seine Hausarbeiten runterrasseln ( fam)

to \pelt after sth etw dat hinterherjagen n

no pl

PHRASES:

to drive at full \pelt mit Höchstgeschwindigkeit fahren;

to run at full \pelt volle Pulle rennen ( fam)

English-German students dictionary > pelt
7 career

1. noun
1) (way of livelihood) Beruf, der

a teaching career — der Beruf des Lehrers

take up a career in journalism or as a journalist — den Beruf des Journalisten ergreifen

2) (progress in life) [berufliche] Laufbahn; (very successful) Karriere, die
2. intransitive verb
rasen; [Pferd, Reiter:] galoppieren

go careering down the hill — den Hügel hinunterrasen

* * *
[kə'riə] 1. noun
1) (a way of making a living (usually professional): a career in publishing.) die Karriere

2) (course; progress (through life): The present government is nearly at the end of its career.) die Laufbahn
2. verb
(to move rapidly and dangerously: The brakes failed and the car careered down the hill.) rasen

* * *

ca·reer

[kəˈrɪəʳ, AM -ˈrɪr]

I. n

1. (profession) Beruf m

he's taking up a \career in the police force er geht in den Polizeidienst

I want a \career in teaching ich möchte Lehrer werden

she has a very well-paid \career as a doctor sie arbeitet als gut bezahlte Ärztin

2. (working life) Karriere f, Werdegang m, Laufbahn f

don't do anything that will ruin your \career! setze deine Karriere nicht aufs Spiel!

he will be able to look back on a brilliant \career er wird auf eine glänzende Laufbahn zurückblicken können

to enter upon a \career in business eine Laufbahn in der Wirtschaft einschlagen

II. n modifier

1. (professional) Berufs-

\career politician Berufspolitiker(in) m(f)

2. BRIT (job prospects)

▪ \careers... (adviser, outlook, prospects) Berufs-

\careers office Berufsberatung f

III. vi rasen

to \career out of control außer Kontrolle geraten

to \career down a slope einen Hang hinunterrasen

* * *
[kə'rɪə]
1. n
Karriere f; (= profession, job) Beruf m; (= working life) Laufbahn f
journalism is his new career — er hat jetzt die Laufbahn des Journalisten eingeschlagen

to make a career for oneself — Karriere machen

2. attr
Karriere-; soldier, diplomat Berufs-
a good/bad career move — ein karrierefördernder/karriereschädlicher Schritt

3. vi
rasen
to career along — rasen

the car careered out of control — das Auto geriet außer Kontrolle

* * *

career [kəˈrıə(r)]

A s

1. Karriere f, Laufbahn f, Werdegang m:

enter (up)on a career eine Laufbahn einschlagen

2. (erfolgreiche) Karriere:

make a career for o.s. Karriere machen;

career as a professional SPORT Profikarriere;

career opportunities Aufstiegsmöglichkeiten

3. Beruf m:

career break Berufspause f;

career change Berufswechsel m;

career consular officer Berufskonsul(in);

career diplomat Berufsdiplomat(in);

career girl ( oder woman) Karrierefrau f;

career prospects Berufsaussichten;

career soldier Berufssoldat(in)

4. Reitsport: Karriere f, gestreckter Galopp:

in full career

a) in gestrecktem Galopp,

b) weitS. mit Höchstgeschwindigkeit

B v/i

1. galoppieren

2. rennen, rasen, jagen

* * *
1. noun
1) (way of livelihood) Beruf, der

a teaching career — der Beruf des Lehrers

take up a career in journalism or as a journalist — den Beruf des Journalisten ergreifen

2) (progress in life) [berufliche] Laufbahn; (very successful) Karriere, die
2. intransitive verb
rasen; [Pferd, Reiter:] galoppieren

go careering down the hill — den Hügel hinunterrasen

* * *

n.

Beruf -e m.

Karriere -n f.

Laufbahn -en f.

Lebenslauf m.

English-german dictionary > career
8 at full speed

expr.

mit Höchstgeschwindigkeit ausdr.

English-german dictionary > at full speed
9 at top speed

expr.

mit Höchstgeschwindigkeit ausdr.

English-german dictionary > at top speed
10 full speed

• Höchstgeschwindigkeit, Volldampf, mit voller Kraft

English-German anglicism dictionary > full speed
11 maximum

1. noun
, pl. maxima Maximum, das
2. adjective
maximal; Maximal-

maximum security prison — Hochsicherheitsgefängnis, das

maximum temperatures today around 20° — Höchsttemperaturen am Tage um 20°

* * *
1. ['mæksiməm] adjective
(greatest: This requires maximum effort / the maximum amount of effort.) höchst
2. [-mə] noun
(the greatest number or quantity or the highest point or degree: Two hundred an hour is the maximum we can produce.) das Maximum

* * *

maxi·mum

[ˈmæksɪməm]

I. adj attr, inv maximal, Höchst-, Maximal-

\maximum amount Höchstbetrag m, Maximalbetrag m

\maximum depth/height maximale Tiefe/Höhe

\maximum limit Obergrenze f, Höchstgrenze f

\maximum temperature Höchsttemperatur f

this car has a \maximum speed of 160 kph dieses Auto hat eine Höchstgeschwindigkeit von 160 km/h

II. n

<pl - ima or -s>

[-ɪmə]

Maximum nt

we can handle a \maximum of 50 cases a day wir können maximal 50 Fälle am Tag bearbeiten

that's the \maximum das ist das Maximum

she intends to exploit this opportunity to the \maximum sie hat vor, diese Chance bestmöglich zu nutzen

III. adv maximal

it'll take us 2 days \maximum dafür werden wir maximal 2 Tage brauchen

* * *
['mksɪməm]
1. adj attr
Höchst-; size, height, costs, length maximal
maximum penalty/sentence — Höchststrafe f

maximum fine — maximale Geldstrafe

maximum credible accident — größter anzunehmender Unfall, GAU m

for maximum effect —

they capitalized on our mistakes to maximum effect — sie haben unsere Fehler maximal ausgenutzt

he scored maximum points — er hat die höchste Punktzahl erreicht

a maximum speed of... — eine Höchstgeschwindigkeit von...

we are producing at maximum speed — wir produzieren mit maximaler Geschwindigkeit

five is the maximum number allowed in a taxi — maximal or höchstens fünf Leute dürfen in ein Taxi

maximum security wing/prison — Hochsicherheitstrakt m/-gefängnis nt

2. n pl - s or maxima
['mksɪmə] Maximum nt
up to a maximum of £8 — bis zu maximal or höchstens £ 8

temperatures reached a maximum of 34° — die Höchsttemperatur betrug 34°

is that the maximum you can offer? — ist das Ihr höchstes Angebot?

£20 at the maximum — maximal 20 Pfund

my salary is now at its maximum — ich bin jetzt in der höchsten or obersten Gehaltsstufe

to exploit sth to the maximum — etw maximal ausnutzen

3. adv
(= at the most) maximal
drink two cups of coffee a day maximum — trinken Sie maximal zwei Tassen Kaffee pro Tag

* * *

maximum [ˈmæksıməm]

A pl -ma [-mə], -mums s

1. Maximum n, Höchstgrenze f, -maß n, -stand m, -wert m, -zahl f:

at the absolute maximum allerhöchstens;

smoke a maximum of five cigarettes a day maximal fünf Zigaretten am Tag rauchen;

the lamp gives the maximum of light die Lampe gibt optimales Licht;

the maximum of cooperation die bestmögliche Zusammenarbeit

2. MATH Höchstwert m (einer Funktion), Scheitel m (einer Kurve)

3. WIRTSCH Höchstpreis m, -angebot n, -betrag m

B adj

1. höchst(er, e, es), maximal, Höchst…, Maximal…:

maximum card (Philatelie) Maximumkarte f;

maximum credible accident größter anzunehmender Unfall, GAU m;

maximum likelihood estimation (Statistik) Schätzung f nach dem höchsten Wahrscheinlichkeitswert;

maximum load ELEK Höchstbelastung f ( → B 2);

maximum-minimum thermometer Maximum-Minimum-Thermometer n;

maximum output WIRTSCH (Produktions)Höchstleistung f;

maximum performance Höchst-, Spitzenleistung f;

maximum (permissible) speed (zulässige) Höchstgeschwindigkeit;

maximum-security prison Hochsicherheitsgefängnis n;

maximum temperature METEO Höchsttemperatur f;

maximum voltage ELEK Maximalspannung f;

maximum wages pl Höchst-, Spitzenlohn m

2. höchstzulässig:

maximum dose MED Maximaldosis f;

maximum (safety) load ( oder stress) TECH zulässige (Höchst)Beanspruchung ( → B 1);

maximum punishment Höchststrafe f

max. abk maximum

* * *
1. noun
, pl. maxima Maximum, das
2. adjective
maximal; Maximal-

maximum security prison — Hochsicherheitsgefängnis, das

maximum temperatures today around 20° — Höchsttemperaturen am Tage um 20°

* * *

adj.

höchster adj.

lokales / globales (Mathematik) adj.

maximal adj. n.

Maximum -e n.

English-german dictionary > maximum
12 top

top

1. top [tɒp, Am tɑ:p] n

1) ( toy) Kreisel m

2) (dated) ( fam);

to sleep like a \top schlafen wie ein Murmeltier

2. top [tɒp, Am tɑ:p] n

1) ( highest part) oberes Ende, Spitze f; of a mountain [Berg]gipfel m; of a tree [Baum]krone f, Wipfel m;

she waited for me at the \top of the stairs sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich;

from \top to bottom von oben bis unten;

to feel on \top of the world Bäume ausreißen können ( fam)

to get on \top of sth etw in den Griff bekommen

2) ( upper surface) Oberfläche f;

\top of a desk [or table] Tischplatte f;

there was a pile of books on \top of the table auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher;

put the letter on \top of that pile of books leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3) no pl ( highest rank) Spitze f;

to be at the \top of the class Klassenbeste(r) f(m) sein;

to be at the \top an der Spitze sein;

to go to the \top an die Spitze kommen;

the \tops pl (dated) die Besten

4) fashion Top nt

5) ( head end) of a bed, table Kopfende nt;

to live at the \top of a street am Ende der Straße wohnen

6) bot oberer Teil einer Pflanze;

\tops pl [Rüben]kraut nt kein pl

7) ( lid) Deckel m;

bottle \top Flaschenverschluss m;

screw-on \top Schraubverschluss m

8) ( in addition to)

on \top of that... obendrein...;

we missed the train, and on \top of that we had to... wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch...

PHRASES:

off the \top of one's head ( fam) aus dem Stegreif;

from \top to toe von Kopf bis Fuß;

at the \top of one's voice aus vollem Halse;

she shouted his name at the \top of her voice sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen;

the Big T\top das Großzelt;

to be off one's \top ( Brit) ( pej) ( fam) kindisch sein ( meist pej)

over the \top ( fam) zu viel des Guten;

to go over the \top überreagieren adj

1) attr, inv ( highest) oberste(r, s);

\top floor oberstes Stockwerk;

\top layer oberste Schicht;

the \top rung of the ladder ( fig) die Spitze der Karriereleiter

2) ( best) beste(r, s);

sb's \top choice jds erste Wahl;

\top university Eliteuniversität f

3) ( most successful) Spitzen-;

\top athlete Spitzensportler(in) m(f)

4) ( maximum) höchste(r, s);

\top speed Höchstgeschwindigkeit f adv ( Brit)

to come \top [of the class] Klassenbeste(r) f(m) sein vt <- pp->

1) ( be at top of)

to \top sth etw anführen;

to \top the bill der Star des Abends sein;

to \top a list obenan auf einer Liste stehen

2) ( cover)

to \top sth with sth etw mit etw dat überziehen;

to \top a cake with cream einen Kuchen mit Sahne garnieren

3) ( surpass)

to \top sth etw übertreffen;

they've offered me £1000 - I'm afraid we can't \top that sie haben mir 1000 Pfund geboten - das können wir leider nicht überbieten

4) ( esp Brit) (sl: kill)

to \top sb/ oneself jdn/sich umbringen

5) ( esp Brit) ( remove top and bottom of)

to \top and tail food Nahrungsmittel putzen

English-German students dictionary > top
13 limit

1. noun
1) usu. in pl. (boundary) Grenze, die

2) (point or line that may not be passed) Limit, das

set or put a limit on something — etwas begrenzen od. beschränken

be over the limit — [Autofahrer:] zu viele Promille haben; [Reisender:] Übergepäck haben

there is a limit to what I can spend/do — ich kann nicht unbegrenzt Geld ausgeben/meine Möglichkeiten sind auch nur begrenzt

there is a limit to my patience — meine Geduld ist begrenzt

lower/upper limit — Untergrenze/Höchstgrenze, die

without limit — unbegrenzt

within limits — innerhalb gewisser Grenzen

3) (coll.)

this is the limit! — das ist [doch] die Höhe!

he/she is the [very] limit — er/sie ist [einfach] unmöglich (ugs.)
2. transitive verb
begrenzen (to auf + Akk.); einschränken [Freiheit]

* * *
['limit] 1. noun
1) (the farthest point or place; the boundary: There was no limit to his ambition.) die Grenze

2) (a restriction: We must put a limit on our spending.) die Grenze
2. verb
(to set a restriction on: We must limit the amount of time we spend on this work.) begrenzen

- academic.ru/43068/limitation">limitation
- limited
- limitless
* * *

lim·it

[ˈlɪmɪt]

I. n

1. (utmost point) [Höchst]grenze f, Limit nt

how many may I take? — there's no \limit, take as many as you want wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the \limit on how many bottles of wine you can bring through customs? wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no \limit to her ambition ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o ist grenzenlos]

\limit of capacity Kapazitätsgrenze f

upper \limit Obergrenze f, Höchstgrenze f

to impose [or set] \limits Grenzen setzen

to put [or set] a \limit on sth etw begrenzen [o beschränken]

to overstep the \limit zu weit gehen

to reach the \limit of one's patience mit seiner Geduld am Ende sein

2. (boundary) Grenze f

city \limits Stadtgrenzen f

3. (of a person) Grenze[n] f[pl]

that's my \limit! mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my \limit! danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

▪ \limits pl:

to know no \limits keine Grenzen kennen

to know one's \limits seine Grenzen kennen

to reach one's \limit an seine Grenze[n] kommen

4. (restriction) Beschränkung f

age \limit Altersgrenze f

credit \limit FIN Kreditlimit nt, Kreditlinie f

\limit order AM STOCKEX limitierter Auftrag

weight \limit Gewichtsbeschränkung f

spending \limits Ausgabenlimit nt

5. (speed) [zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the \limit sich akk an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the \limit die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. (blood alcohol level) Promillegrenze f

to be above [or over] /below the \limit über/unter der Promillegrenze liegen

7. MATH (value) Grenzwert m

8. COMPUT

▪ \limits pl Grenzwerte f

9.

▶ to be off \limits [to sb] esp AM [für jdn] gesperrt sein

▶ off \limits AM Zutritt verboten

▶ to be the \limit die Höhe [o der Gipfel] sein

▶ within \limits in Grenzen

▶ without \limits ohne Grenzen, schrankenlos

II. vt

1. (reduce)

▪ to \limit sth etw einschränken

to \limit the amount of food die Nahrungsmenge reduzieren

2. (restrict)

▪ to \limit oneself to sth sich akk auf etw akk beschränken

▪ to \limit sth to sth etw auf etw akk begrenzen

I've been asked to \limit my speech to ten minutes maximum man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

▪ to \limit sb jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does \limit you wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

* * *
['lImɪt]
1. n

1) Grenze f; (= limitation) Beschränkung f, Begrenzung f; (= speed limit) Geschwindigkeitsbegrenzung f; (COMM) Limit nt

the city limits — die Stadtgrenzen pl

a 40-mile limit — eine Vierzigmeilengrenze

the 50 km/h limit — die Geschwindigkeitsbegrenzung von 50 Stundenkilometern

is there any limit on the size? — gibt es irgendwelche Größenbeschränkungen?, ist die Größe begrenzt or beschränkt?

to put a limit on sth, to set a limit to or on sth — etw begrenzen, etw beschränken

that's beyond my financial limits — das übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

I am at the limit of my patience — meine Geduld ist am Ende

we're constantly working at the limits of our abilities — unsere Arbeit bringt uns ständig an die Grenzen unserer Leistungsfähigkeit

there's a limit! — alles hat seine Grenzen!

there is a limit to what one person can do — ein Mensch kann nur so viel tun und nicht mehr

there's a limit to the time you should spend — Sie sollten nicht allzu viel Zeit darauf verwenden

there is no limit to his stupidity — seine Dummheit kennt keine Grenzen

there's a limit to the amount of money we can spend —

there are limits! it is true within limits — es gibt (schließlich) Grenzen! es ist bis zu einem gewissen Grade richtig

I'll tell you what I can, within limits — ich sage Ihnen, was ich kann, innerhalb gewisser Grenzen

without limits — unbegrenzt, unbeschränkt

off limits to military personnel — Zutritt für Militär verboten, für Militär gesperrt

smoking is off limits —

to know no limits — keine Grenzen kennen

over the limit — zu viel; (in time) zu lange

you are or your baggage is over the limit — Ihr Gepäck hat Übergewicht

you shouldn't drive, you're over the limit — du solltest dich nicht ans Steuer setzen, du hast zu viel getrunken

he was three times over the limit — er hatte dreimal so viel Promille wie gesetzlich erlaubt

he had more than the legal limit (of alcohol) in his blood —

top C is my limit I'll offer £400, that's my limit — höher als bis zum hohen C komme ich nicht ich biete £ 400, das ist mein Limit or höher kann ich nicht gehen

50 pages per week is my limit — 50 Seiten pro Woche sind mein Limit

2) (inf)

that's ( just) the limit! — das ist die Höhe (inf) or das Letzte (inf)

that child is the limit! — dieses Kind ist eine Zumutung! (inf)

he's the limit!, isn't he the limit? — das ist 'ne Type! (inf)

2. vt
begrenzen, beschränken; freedom, spending, possibilities einschränken; imagination hemmen
to limit sb/sth to sth — jdn/etw auf etw (acc) beschränken

to limit oneself to a few remarks — sich auf einige (wenige) Bemerkungen beschränken

time is the limiting factor — wir sind zeitlich gebunden

what are the limiting factors? — wodurch sind uns (dat) Grenzen gesetzt?

* * *

limit [ˈlımıt]

A s

1. fig Grenze f, Begrenzung f, Beschränkung f, (Zeit- etc) Limit n:

to the limit bis zum Äußersten oder Letzten;

within limits in (gewissen) Grenzen;

within one’s limits im Rahmen seiner Möglichkeiten;

“off limits” bes US „Zutritt verboten!“;

the area is off limits to civilians bes US das Betreten des Geländes ist Zivilpersonen verboten;

without limit ohne Grenzen, grenzen-, schrankenlos;

there is a limit to everything alles hat seine Grenzen;

there is no limit to his greed, his greed knows no limits seine Gier kennt keine Grenzen;

know one’s (own) limits seine Grenzen kennen;

put a limit on sth, set a limit to sth etwas begrenzen oder beschränken;

reach one’s limit SPORT seine Leistungsgrenze erreichen;

he has reached the limit of his patience seine Geduld ist am Ende oder erschöpft;

go the limit über die volle Distanz gehen (Boxer etc);

superior limit

a) äußerster Termin,

b) obere Grenze, Höchstgrenze f;

inferior limit

a) frühestmöglicher Zeitpunkt,

b) untere Grenze;

that’s the limit! umg das ist (doch) die Höhe!;

he is the limit! umg er ist unglaublich oder unmöglich!

2. Grenze f, Grenzlinie f

3. obs Bezirk m, Bereich m

4. MATH, TECH Grenze f, Grenzwert m

5. WIRTSCH

a) Börse: Höchstbetrag m

b) Limit n, Preisgrenze f:

lowest limit äußerster oder letzter Preis

B v/t

1. beschränken, begrenzen ( beide:

to auf akk):

limiting adjective LING einschränkendes Adjektiv

2. eine Auflage, Preise etc limitieren

* * *
1. noun
1) usu. in pl. (boundary) Grenze, die

2) (point or line that may not be passed) Limit, das

set or put a limit on something — etwas begrenzen od. beschränken

be over the limit — [Autofahrer:] zu viele Promille haben; [Reisender:] Übergepäck haben

there is a limit to what I can spend/do — ich kann nicht unbegrenzt Geld ausgeben/meine Möglichkeiten sind auch nur begrenzt

there is a limit to my patience — meine Geduld ist begrenzt

lower/upper limit — Untergrenze/Höchstgrenze, die

without limit — unbegrenzt

within limits — innerhalb gewisser Grenzen

3) (coll.)

this is the limit! — das ist [doch] die Höhe!

he/she is the [very] limit — er/sie ist [einfach] unmöglich (ugs.)
2. transitive verb
begrenzen (to auf + Akk.); einschränken [Freiheit]

* * *

(Mathematics) adj.

einseitiger (Mathematik) adj. n.

Begrenzung f.

Grenze -n f.

Grenzwert (Mathematik) m.

Grenzwert m.

Limes -- (Mathematik) n.

Obergrenze f. (to) v.

begrenzen v.

beschränken (auf) v.

English-german dictionary > limit
14 limit

lim·it [ʼlɪmɪt] n

1) ( utmost point) [Höchst]grenze f, Limit nt;

how many may I take? - there's no \limit, take as many as you want wie viele darf ich nehmen? - das ist egal, nimm' so viele du willst;

what's the \limit on how many bottles of wine you can bring through customs? wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?;

there's no \limit to her ambition ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o ist grenzenlos];

to impose [or set] \limits Grenzen setzen;

to put [or set] a \limit on sth etw begrenzen [o beschränken];

to overstep the \limit zu weit gehen;

to reach the \limit of one's patience mit seiner Geduld am Ende sein

2) ( boundary) Grenze f;

city \limits Stadtgrenzen f

3) ( of a person) Grenze[n] f[pl];

that's my \limit! mehr schaffe ich nicht!;

I won't have anymore - I know my \limit! danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!;

\limits pl

to know no \limits keine Grenzen kennen;

to know one's \limits seine Grenzen kennen;

to reach one's \limit an seine Grenze[n] kommen

4) ( restriction) Beschränkung f;

age \limit Altersgrenze f;

weight \limit Gewichtsbeschränkung f;

spending \limits Ausgabenlimit nt

5) ( speed) [zulässige] Höchstgeschwindigkeit;

to drive [or go] the \limit sich akk an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten;

to drive [or go] above [or over] the \limit die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6) ( blood alcohol level) Promillegrenze f;

to be above [or over] /below the \limit über/unter der Promillegrenze liegen

7) math ( value) Grenzwert m

PHRASES:

to be the \limit die Höhe [o der Gipfel] sein;

to be off \limits [to sb] ( esp Am) [für jdn] gesperrt sein;

off \limits (Am) Zutritt verboten;

within \limits in Grenzen;

without \limits ohne Grenzen, schrankenlos vt

1) ( reduce)

to \limit sth etw einschränken;

to \limit the amount of food die Nahrungsmenge reduzieren

2) ( restrict)

to \limit oneself to sth sich akk auf etw akk beschränken;

to \limit sth to sth etw auf etw akk begrenzen;

I've been asked to \limit my speech to ten minutes maximum man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken;

to \limit sb jdn einschränken;

having so little money to spend on an apartment does \limit you wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

English-German students dictionary > limit

См. также в других словарях:

Höchstgeschwindigkeit — steht für: ein verbindlicher Grenzwert für die Geschwindigkeit, zulässige Höchstgeschwindigkeit, das Tempolimit die technische Maximalgeschwindigkeit bestimmter Fahrzeuggruppen, die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit die jemals erreichte… … Deutsch Wikipedia
Höchstgeschwindigkeit — Höchst|ge|schwin|dig|keit 〈f. 20; unz.〉 höchste Geschwindigkeit ● zulässige Höchstgeschwindigkeit 70 km/h * * * Höchst|ge|schwin|dig|keit, die: höchste [mögliche, zulässige] Geschwindigkeit. * * * Höchstgeschwindigkeit, 1) Fahrzeugtechnik:… … Universal-Lexikon
Erlaubte Höchstgeschwindigkeit — Limit 10 km/h Das Tempolimit, die erlaubte Höchstgeschwindigkeit, zulässige Höchstgeschwindigkeit oder Geschwindigkeitsbegrenzung ist ein verbindlicher Grenzwert für die Geschwindigkeit, der nicht überschritten werden darf. Es kann generell per… … Deutsch Wikipedia
Zulässige Höchstgeschwindigkeit — Limit 10 km/h Das Tempolimit, die erlaubte Höchstgeschwindigkeit, zulässige Höchstgeschwindigkeit oder Geschwindigkeitsbegrenzung ist ein verbindlicher Grenzwert für die Geschwindigkeit, der nicht überschritten werden darf. Es kann generell per… … Deutsch Wikipedia
Bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit — Die Straßenverkehrs Zulassungs Ordnung definiert in § 30a StVZO eine durch die Bauart bestimmte Höchstgeschwindigkeit als „Geschwindigkeit, die von einem Kraftfahrzeug nach seiner Bauart auf ebener Bahn bei bestimmungsgemäßer Benutzung nicht … Deutsch Wikipedia
Fahrrad mit Hilfsmotor — Ein Fahrrad mit Hilfsmotor, das mit einem schwachen Hilfsmotor angetrieben wird, unterliegt je nach Motorkonzept und Rechtslage in dem Staat, in dem es betrieben werden soll, vereinfachten Regeln, was die technische Ausstattung des Fahrzeugs, die … Deutsch Wikipedia
Gleislose Bielathal-Motorbahn mit elektrischer Oberleitung — Königstein–Kurbad Königsbrunn Die Strecke auf einer zeitgenössischen Wanderkarte Streckenlänge: 4,4 km Stromsystem: 500 Volt = Maximale Neigung … Deutsch Wikipedia
Zweirad mit Frontantrieb — Michauline entwickelt 1861 Hochrad Ariel ab 1870 … Deutsch Wikipedia
Drehleiter 16-4 mit Handantrieb — Drehleiter mit Korb DLK 23 12 auf Mercedes Benz Econic Die Drehleiter ist das wohl markanteste der Feuerwehrfahrzeuge, und vor dem Teleskopmast das mit Abstand am häufigsten vorkommende Hubrettungsfahrzeug der Feuerwehr. Heute verfügt sie meist… … Deutsch Wikipedia
Drehleiter mit Korb — DLK 23 12 auf Mercedes Benz Econic Die Drehleiter ist das wohl markanteste der Feuerwehrfahrzeuge, und vor dem Teleskopmast das mit Abstand am häufigsten vorkommende Hubrettungsfahrzeug der Feuerwehr. Heute verfügt sie meist über einen Korb, der… … Deutsch Wikipedia
Drehleiter mit Korb 12/9 — Drehleiter mit Korb DLK 23 12 auf Mercedes Benz Econic Die Drehleiter ist das wohl markanteste der Feuerwehrfahrzeuge, und vor dem Teleskopmast das mit Abstand am häufigsten vorkommende Hubrettungsfahrzeug der Feuerwehr. Heute verfügt sie meist… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

mit Höchstgeschwindigkeit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

mit Höchstgeschwindigkeit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: